W tym filmie analizowany jest dob\u00f3r s\u0142\u00f3w u\u017cywanych do opisu os\u00f3b, kt\u00f3re do\u015bwiadczy\u0142y przemocy seksualnej, w szczeg\u00f3lno\u015bci coraz cz\u0119stsze u\u017cywanie terminu \u00abocala\u0142y\u00bb zamiast \u00abofiara\u00bb. Za t\u0105 zmian\u0105 leksykaln\u0105 kryje si\u0119 powa\u017cny problem symboliczny, polityczny i prawny.<\/p>\n
W j\u0119zyku francuskim s\u0142owo \u00absurvivor\u00bb (ocala\u0142y) historycznie i kulturowo odnosi si\u0119 do do\u015bwiadcze\u0144 bliskich \u015bmierci: atak\u00f3w terrorystycznych, katastrof, oboz\u00f3w zag\u0142ady. Jego u\u017cycie w odniesieniu do przemocy seksualnej jest bezpo\u015brednim zapo\u017cyczeniem z j\u0119zyka angielskiego. niedobitek<\/em>, kt\u00f3rego znaczenie jest inne i odnosi si\u0119 raczej do postawy odporno\u015bci lub waleczno\u015bci. To dos\u0142owne t\u0142umaczenie wprowadza zamieszanie mi\u0119dzy tre\u015bci\u0105 symboliczn\u0105 a rzeczywist\u0105.<\/p>\n Systematyczne etykietowanie ofiar przemocy seksualnej jako \u00abos\u00f3b, kt\u00f3re prze\u017cy\u0142y\u00bb, umieszcza je w narracji \u015bmierci, a nawet \u00abpsychicznego morderstwa\u00bb \u2013 metaforycznego okre\u015blenia, u\u017cywanego niekiedy klinicznie, kt\u00f3re jednak, rozumiane dos\u0142ownie, zaciemnia prawdziwe znaczenie. To nadu\u017cywanie s\u0142\u00f3w mo\u017ce nasila\u0107 traum\u0119, uwi\u0119zi\u0107 jednostki w narzuconej to\u017csamo\u015bci i utrudni\u0107 proces gojenia.<\/p>\n Film przypomina, \u017ce precyzyjny j\u0119zyk jest niezb\u0119dny dla sprawiedliwo\u015bci, zapobiegania i wsparcia. Prawo wyra\u017anie rozr\u00f3\u017cnia te dwa statusy: skar\u017c\u0105cego, a nast\u0119pnie ofiary po stwierdzeniu szkody. Termin \u00abofiara\u00bb nie jest ani s\u0142aby, ani stygmatyzuj\u0105cy: przyznaje prawa, umo\u017cliwia rozpoznanie szkody i zapewnia dost\u0119p do zado\u015b\u0107uczynienia i opieki.<\/p>\n Wreszcie, u\u017cycie przesadnego lub nieprecyzyjnego j\u0119zyka nie oddaje powagi przemocy seksualnej; zniekszta\u0142ca jej rozumienie i podwa\u017ca praworz\u0105dno\u015b\u0107. Szanowanie ofiar oznacza oferowanie im w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w \u2013 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re uznaj\u0105 przemoc, kt\u00f3rej do\u015bwiadczy\u0142y, nie mitologizuj\u0105c jej, i kt\u00f3re otwieraj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 to\u017csamo\u015bci, kt\u00f3ra nie jest definiowana wy\u0142\u0105cznie przez traum\u0119.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cette vid\u00e9o interroge le choix des mots utilis\u00e9s pour d\u00e9signer les personnes ayant v\u00e9cu des violences sexuelles, en particulier l\u2019usage croissant du terme \u00ab\u202fsurvivant\u202f\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8479,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[270,269],"tags":[398,399,400,397,272],"class_list":["post-8430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","category-victimes-de-violences","tag-langage-et-justice","tag-mots-et-prevention","tag-reconnaissance-du-prejudice","tag-victime-ou-survivant","tag-violences-sexuelles"],"acf":{"choi\u0441e_menu_page":"global_settings","full_width":false,"header_transparent":false,"header_white":false,"menu_align_page":"default","menu_style":""},"yoast_head":"\n