В этом видео рассматривается выбор слов, используемых для обозначения людей, переживших сексуальное насилие, в частности, все более частое использование термина «пострадавший» вместо «жертва». За этим лексическим сдвигом скрывается важная символическая, политическая и юридическая проблема.
Во французском языке слово «survivor» исторически и культурно обозначает пережитое околосмертное событие: террористические акты, катастрофы, лагеря смерти. Его использование в отношении сексуального насилия является прямым заимствованием из английского языка. выживший, значение которого отличается и больше относится к стойкости или воинственности. Этот буквальный перевод создает путаницу между символическим и реальным смыслом.
Систематическое навешивание на жертв сексуального насилия ярлыка «выжившие» помещает их в контекст повествования о смерти или даже «психическом убийстве» — метафорическое выражение, иногда используемое в клинической практике, но в буквальном смысле скрывающее истинный смысл. Такое чрезмерное использование лексики может усиливать травму, загонять людей в навязанную им идентичность и препятствовать процессу исцеления.
Видеоролик служит напоминанием о том, что точная формулировка имеет важное значение для обеспечения справедливости, предотвращения и поддержки. Закон четко различает два статуса: заявитель, а затем жертва после признания причиненного вреда. Термин «жертва» не является ни слабым, ни стигматизирующим: он гарантирует права, позволяет признать причиненный вред и обеспечивает доступ к возмещению ущерба и помощи.
Наконец, использование излишних или неточных формулировок не позволяет в полной мере передать всю тяжесть сексуального насилия; оно искажает понимание и подрывает верховенство права. Уважение к жертвам означает предоставление им правильных слов, слов, которые признают пережитое ими насилие, не романтизируя его, и которые оставляют открытой возможность формирования идентичности, не определяемой исключительно травмой.